波照間島という島の名は。「果てのうるま」つまり、沖縄の一番端にある島という意味だとわかっています。
しかし、島の老人たちは、
「いや、ここは沖縄の南の果ての島ではない。実は、この波照間島の南にもう一つ島がある。その四島の人は争いもない平和で実り豊かなパイパティローマだ。」
というのです。
八重島の言葉で「パイ」は「南」、「パティローマ」とは「波照間」を意味します。
つまり「パイパティローマ」とは「南波照間島」という事になります。
伝承では、島の西にのはずれにある屋古村のアカマリという男が中心となり、村人40-50人を率いてマーラン船を奪って南の海へ脱出したと言われています。
琉球国は、明治になって沖縄県となりましたが、明治25年1月島の人たちから、「南波照間島に言った屋古村のもの達に会ってみたい」と言われ、県知事は海軍省に頼んだが、結局その島は見つけることができませんでした。
しかし、今でもなお島の老人たちは自分たちの住む南の彼方に自分たちと同じ血を引くものが住む「南波照間島」という、平和で実り豊かな島があると信じているのです。